01Ne traduis pas, réécris
« Licence » n'est pas « licence » (c'est un Bachelor's degree), « stage » n'est pas « stage » (internship), « société » n'est pas « society » (company). Les faux amis sont éliminatoires.
Faire un CV en anglais
Un CV en anglais n'est pas un CV français traduit : c'est un « resume » avec ses propres codes. Pas de photo, pas d'âge, pas d'état civil, des « accomplishments » chiffrés, et un anglais irréprochable — le moindre gallicisme te classe immédiatement.
Exemple d'accroche pour cette situation
« Project manager with 6 years' experience delivering digital products for retail brands. Led 12 projects up to €400k, on time and on budget. »
La méthode, point par point
02Zéro photo, zéro état civil
Dans les pays anglo-saxons, photo, âge, statut marital et nationalité sont proscrits (lois anti-discrimination). Nom, ville, email, téléphone, LinkedIn : rien d'autre.
03Accomplishments, pas duties
Le resume anglo-saxon déteste les descriptions de poste. Chaque puce = verbe d'action passé + résultat chiffré : « Increased », « Reduced », « Delivered », « Led ».
04Adapte au pays cible
US : « resume », 1 page stricte. UK : « CV », 2 pages tolérées. Les diplômes s'expliquent (« Master's degree, equivalent to… ») car personne ne connaît le BTS.
Les erreurs qui éliminent
- Traduire mot à mot son CV français (gallicismes, faux amis)
- Garder photo, âge ou statut marital — rédhibitoire aux US/UK
- Ne pas convertir les diplômes en équivalents compréhensibles
- Surestimer son niveau : « fluent » se vérifie dès l'appel de présélection
Vérifie ton CV pour cette situation
Le score de solidité repère les points faibles (structure, accroche, preuves chiffrées) et l'adaptation à l'offre fait le reste. Gratuit, sans inscription.
Questions fréquentes
Quelle différence entre resume et CV en anglais ?
Aux États-Unis, « resume » = le document court d'une page pour candidater ; « CV » y désigne le document académique long. Au Royaume-Uni, « CV » est le terme courant pour les deux. Adapte le titre et le format au pays.
Comment indiquer son niveau d'anglais sur un CV en anglais ?
Par le cadre officiel (C1, B2…) ou un score (TOEIC 950, IELTS 7.5) — jamais « lu, écrit, parlé ». Et le niveau réel du document lui-même est ton premier test d'anglais.